Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieść pomoc
Akapit pierwszy nie ma zastosowania do operacji
niesienia pomocy
w ramach zarządzania kryzysowego i pomocy humanitarnej.
The first subparagraph shall not apply to crisis management
aid
and humanitarian aid operations.
Akapit pierwszy nie ma zastosowania do operacji
niesienia pomocy
w ramach zarządzania kryzysowego i pomocy humanitarnej.
The first subparagraph shall not apply to crisis management
aid
and humanitarian aid operations.
...oraz współpraca z innymi właściwymi podmiotami uczestniczącymi w całościowych wysiłkach na rzecz
niesienia pomocy
– w celu uzyskania jak największej synergii działań, dążenia do ich komplementarnoś
...with or supporting OCHA, and cooperating with other relevant actors that contribute to the overall
relief
effort, in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and...
wspieranie OCHA lub utrzymywanie z nim kontaktu oraz współpraca z innymi właściwymi podmiotami uczestniczącymi w całościowych wysiłkach na rzecz
niesienia pomocy
– w celu uzyskania jak największej synergii działań, dążenia do ich komplementarności, zapobiegania ich powielaniu i powstawaniu braków;
liaising with or supporting OCHA, and cooperating with other relevant actors that contribute to the overall
relief
effort, in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
...dla Szkolnictwa Wyższego (Tempus) i wszystkimi innymi programami ustanowionymi przez Radę w celu
niesienia pomocy
w dziedzinie szkolenia krajom objętym działalnością Fundacji.
...Scheme for University Studies (Tempus) and any other schemes instituted by the Council to provide
aid
in the area of training to the countries covered by its activities.
Europejska Fundacja Kształcenia powinna posiadać ścisłe powiązania z Europejskim Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego (Cedefop), z Transeuropejskim Programem Wspierania Mobilności dla Szkolnictwa Wyższego (Tempus) i wszystkimi innymi programami ustanowionymi przez Radę w celu
niesienia pomocy
w dziedzinie szkolenia krajom objętym działalnością Fundacji.
The European Training Foundation should have close links with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), with the Trans-European Mobility Scheme for University Studies (Tempus) and any other schemes instituted by the Council to provide
aid
in the area of training to the countries covered by its activities.
...ile bierze udział w niesieniu pomocy, odgrywa rolę ogólnego koordynatora operacji mających na celu
niesienie pomocy
w sytuacjach wyjątkowych, prowadzonych w państwach trzecich.
The United Nations, where present, have an overall coordinating role for
relief
operations in third countries.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, o ile bierze udział w niesieniu pomocy, odgrywa rolę ogólnego koordynatora operacji mających na celu
niesienie pomocy
w sytuacjach wyjątkowych, prowadzonych w państwach trzecich.
The United Nations, where present, have an overall coordinating role for
relief
operations in third countries.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, o ile bierze udział w
niesieniu pomocy
, odgrywa rolę ogólnego koordynatora prowadzonych w państwach trzecich operacji mających na celu niesienie pomocy.
The United Nations, in cases where it is
present
, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, o ile bierze udział w
niesieniu pomocy
, odgrywa rolę ogólnego koordynatora prowadzonych w państwach trzecich operacji mających na celu niesienie pomocy.
The United Nations, in cases where it is
present
, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, o ile bierze udział w
niesieniu pomocy
, odgrywa rolę ogólnego koordynatora operacji mających na celu niesienie pomocy w sytuacjach wyjątkowych, prowadzonych w...
The United Nations, where
present
, have an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, o ile bierze udział w
niesieniu pomocy
, odgrywa rolę ogólnego koordynatora operacji mających na celu niesienie pomocy w sytuacjach wyjątkowych, prowadzonych w państwach trzecich.
The United Nations, where
present
, have an overall coordinating role for relief operations in third countries.
...klęsk i katastrof za pośrednictwem unijnego mechanizmu w ramach całościowych wysiłków na rzecz
niesienia pomocy
, a w szczególności przez:
...and coherent Union disaster response contribution through the Union Mechanism to the overall
relief
effort, in particular by:
utrzymywanie dialogu z punktami kontaktowymi państw członkowskich w celu zapewnienia skuteczności i spójności wkładu Unii w reagowanie w przypadku klęsk i katastrof za pośrednictwem unijnego mechanizmu w ramach całościowych wysiłków na rzecz
niesienia pomocy
, a w szczególności przez:
maintaining a dialogue with the Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent Union disaster response contribution through the Union Mechanism to the overall
relief
effort, in particular by:
...odgrywa rolę ogólnego koordynatora prowadzonych w państwach trzecich operacji mających na celu
niesienie pomocy
.
The United Nations, in cases where it is present, has an overall coordinating role for
relief
operations in third countries.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, o ile bierze udział w niesieniu pomocy, odgrywa rolę ogólnego koordynatora prowadzonych w państwach trzecich operacji mających na celu
niesienie pomocy
.
The United Nations, in cases where it is present, has an overall coordinating role for
relief
operations in third countries.
...unijnego mechanizmu oraz uczestnictwa w innych międzynarodowych działaniach mających na celu
niesienie pomocy
.
...undertaken, previous experience of missions under the Union Mechanism and other international
relief
work.
Komisja wybiera ekspertów i kierownika zespołów na podstawie ich kwalifikacji i doświadczenia, w tym odbytych szkoleń w ramach unijnego mechanizmu, doświadczenia z wcześniejszych misji zrealizowanych w ramach unijnego mechanizmu oraz uczestnictwa w innych międzynarodowych działaniach mających na celu
niesienie pomocy
.
the Commission shall select the experts and the leader for those teams on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Union Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Union Mechanism and other international
relief
work. 
